DRAMA INI DITUJUKAN UNTUK USIA 19 TAHUN KEATAS. YANG BELUM 19 TAHUN JANGAN MAKSA.
Karakter, lokasi, insiden, organisasi dan latar belakang dalam drama ini hanya fiksi
Peringatan: Kalau gak suka subtitle melokal, mending jangan pakai subtitle ini.
EPISODE 5
Kenapa kamu kemari?
Kau bilang aku juga putrimu.
Apa putrinya tak boleh mengunjungi ibunya tanpa alasan?
Aku sibuk.
Katakan ada apa dan pergilah.
Ada banyak dokumen yang harus kuperiksa.
Festival Seni Cheong A diadakan beberapa hari lagi.
Aku sudah menunggu sangat lama.
Gaun apa yang harus kupakai, ya?
Aku sangat bersemangat.
Seharusnya pengumuman sudah ditempel.
Hari ini, para guru memutuskan untuk mendiskualifikasimu.
Tindakanmu terlalu kejam. Aku tak bisa apa-apa.
Jangan ngelawak, lah.
Ayahku sudah meminta bantuanmu, ingat?
Biarkan aku berkompetisi.
Kau kan direktur. Kau punya kekuasaan.
Omo! Kaget, ya?
Barusan aku meniru Eun-byeol.
Aku tak perlu menjawab lagi, 'kan?
Karena kau bersikap baik,
bagaimana kalau kau memberiku anugerah utama?
- Apa? - Jika kau sungguh mencintai ayahku,
bukankah kau bisa melakukan itu untukku?
Kamu ngelawak?
Kau tak berbakat. Tapi meminta anugerah utama?
Lagipula, kau tahu...
aku tak bisa mengalahkan Eun-byeol dengan keahlianku.
Makanya aku tak tahu malu dan meminta bantuanmu.
Haruskah aku menelepon ayahmu untuk menutup mulutmu?
Keluar. Sekarang.
Kau akan menyesal jika terus bersikap seperti itu.
Aku tahu rahasia besar, Ajumma.
Apa?
Saat Direktur Cheon Myung-soo meninggal,
kau berdiri di tangga bersamanya.
Tapi, kenapa kau malah kabur?
Bukannya menyelamatkan ayahmu?
Barusan kau ngomong apa?
Kau pasti sangat terkejut.
Kalau begitu. Haruskah kita memulai kembali diskusi kita?
Seok-kyung, kau...
omong kosong apa yang kau katakan?
Kau begitu ingin berpartisipasi dalam Festival Seni Cheong A?
Mau apapun yang kau lakukan,
kau sudah didiskualifikasi.
Kau pikir orang tua korban akan membiarkanmu begitu saja?
Kau pikir aku melakukan ini demi diriku sendiri?
Aku melindungi rahasiamu.
Ini solusi win-win.
Berhenti ngomong kek orang gila.
Kau pikir aku akan mengalah pada ancaman semacam itu?
Gitu ya.
Kau ingin melihat buktinya?
Okeh.
Bakal aku kasih bukti kalau itu maumu.
Tapi saat kau melihatnya sendiri,
itu hanya akan lebih mengejutkanmu.
Sepertinya kau butuh air.
Wajahmu pucat sekali.
Kau harus sehat selalu, 'kan?
Berandal itu!
Apa yang dia punya sampai bertindak seperti itu?
Mungkinkah dia yang mengirim pesan ancaman itu?
Tidak, tidak mungkin.
Jika dia punya videonya, pasti sudah menunjukkannya padaku.
Tenang. Tenang.
SANG-A-SSI
Halo?
Bu Cheon! Di sini kacau sekali!
Teganya kalian melakukan ini padaku!
Pernahkah Jenny mengusik kalian?
Kalian bukan hanya merisaknya,
kalian memaksanya makan sampai dia muntah,
merekamnya, dan mengejeknya!
Apa kalian pantas disebut manusia?
Bagaimana kalian akan mengobati rasa sakit hatinya?
Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Ini bukan rumahmu.
Kau juga salah, Bu Cheon!
Entah apa kau berusaha menutupinya demi Seok-kyung,
tapi jangan meremehkanku.
Aku tak akan memaafkan anak-anak...
yang terlibat dalam insiden ini.
Akan kupastikan mereka semua dihukum.
Eun-byeol! Min-hyuk!
Aku takkan memaafkan mereka!
Anak-anak lain tak melakukan kesalahan, mereka hanya kebetulan ada di sana.
Kami sudah memastikannya.
Oh gitu. Kau ingin mengkambing hitamkan Seok-kyung.
Kenapa? Karena anakmu juga ikut merisak?
"Merisak"? Meresahkan sekali.
Anak-anak itu juga muridku yang berharga.
Apa menghukum semua siswa terbaik di sekolah...
membuatmu hatimu tenang?
Kau juga harus memikirkan posisi sekolah!
Benar.
Min-hyuk-ku yang polos melakukannya karena dipaksa Seok-kyung.
Kami juga korban, lho.
Jangan memberiku omong kosong itu.
Jenny memberitahuku semuanya.
Tak ada yang membantunya saat dia dirisak.
Menjadi penonton termasuk merisak juga!
Itu sebabnya kami mengizinkan Jenny ikut festival.
Memang mestinya begitu!
Aku ingin semua yang ikut dalam perisakannya dihukum.
Aku tak akan berdamai atau membuat pengecualian!
Kenapa kau ngotot sekali?
Pikirkan pertemanan kita.
Tepat.
Banyak yang harus kita pikirkan.
Kita akan terus bertemu di gedung apartemen yang sama.
Sebaiknya kau berhenti dan mengalah sedikit.
Semestinya begitu.
Demi hubungan kita kedepannya.
Makanya aku bilang gini.
Ma-ri.
Jangan lakukan ini.
Hubungan kita...
Jangan memberiku bualan sampahmu.
Mulai sekarang, ini perang.
Aku takkan bicara dengan bajingan yang menyakiti putriku.
Esmosiku sudah meledak-ledak.
Kau! Jika kau tidak minta maaf pada Jenny sekarang.
Akan kupatahkan kakimu.
Kau juga!
Kau juga. Sadarlah!
Hentikan dia.
Dia sudah pergi.
Ke mana?
Dia benar-benar gangster!
Okeh. Ini perang.
Aigoo. Aigoo. Aigoo~
Min-hyuk kita sudah besar, ya bund.
Nak. Bersiaplah untuk Festival Seni Cheong A.
Ayahmu akan mengurus--
Diam.
Lihat wajahmu.
Aku sangat malu, nih.
Kukira seorang anggota DRP sangat berpengaruh, tapi...
Kang Ma-ri.
Beraninya kau memperlakukanku...
seperti pecundang?
Ini Kyu-jin.
Ya, Hyung-nim... Maksudku, Pak.
Seorang wanita bernama Kang Ma-ri tinggal di Hera Palace Unit 4503.
Cari tahu segalanya sebisamu.
Baik, Pak. Serahkan saja padaku.
Kini, yang kubutuhkan hanyalah ponsel Eun-byeol.
Apa otakmu gak pernah dipake?
Kau sedang dalam masa percobaan?
Kekerasan sekolah akan masuk catatanmu.
Kau kehilangan peluang bahkan sebelum mendaftar ke perguruan tinggi!
Ayah sudah menghabiskan banyak uang untuk sekolah itu.
Ayah bisa membangun gedung di Cheongdam-dong dengan uang itu!
Kenapa semua orang hanya menyalahkanku?
Putri tunangan Ayah merisak Jenny pas gak ada yang ngeliat...
dan melakukan hal yang lebih buruk padanya.
Kalau begitu, kau juga jangan sampai ketahuan!
Apa tak ada yang bisa kau lakukan lebih baik dari Eun-byeol?
Berasal dari keluarga kaya dan punya guru terbaik.
Ayah menghabiskan semua uang itu untuk membuatmu sukses,
tapi kau tak bisa mengalahkan anak itu?
Aku memang goblok! Terus aku kudu ottoke?
Ibu kandungku pasti goblok juga.
Kau...
Aku ogah dihukum sendirian.
Lonte itu bersembunyi di ketek ibunya.
Aku ogah disalahin sendirian.
Belajar saja di luar negeri.
Lagian, ayah gak pernah berharap kamu memenangkan anugerah utama.
Kenapa aku harus ke luar negeri?
Aku bisa kuliah di UNS.
Daripada mendaftar ke universitas swasta...
dan dipermalukan,
mending pergi aja ke negara lain dan dapatkan ijazah.
Akan jauh lebih murah memberimu kunci jawaban SAT.
Aku nggak butuh bantuan Ayah lagi.
Aku akan memenangkan anugerah utama Festival Seni Cheong A.
Selanjutnya "anugerah utama" aku ganti "Daesang".
Tepati saja janji Ayah untuk mengizinkanku pindah dari sini.
Joo Seok-kyung! Kemari, sekarang juga!
Joo Seok-kyung!
Aku akan bicara dengannya.
Kenapa kau malah bikin keadaan makin buruk?
Apa untungnya membuat marah Ayah?
Sudah kubilang bersabarlah, nanti aku akan--
Jangan pura-pura peduli padaku.
Bae Ro-na kembali ke sekolah.
Apa kau tidak muak melihat wajahnya saja?
Berhenti bersikap tak masuk akal.
Sudah kubilang, Ibu Ro-na tidak membunuh Ibu.
Kau percaya itu?
Menurut Oppa, Nona Yang yang membunuh Ibu?
Itu...
Aku tak melakukannya demi uang.
Ambil ini. Kini kamu menjadi orang yang berharga bagiku.
100 JUTA WON
Aku yakin ibu Ro-na bukan pembunuhnya.
Jadi, jangan melampiaskan rasa bersalahmu pada orang lain.
Bagaimana Oppa bisa ngomong gitu?
Oppa dan Bae Ro-na sama aja.
Mulai sekarang, aku tak berutang apa pun lagi padamu.
Kau ingin aku mengungkap perbuatanmu pada suamiku,
yang coba kau tutupi...
dengan memberiku apartemen?
Kurasa bukan ide bagus untuk membahas itu, Kang Ma-ri-ssi.
Demi Jenny, suamiku disalahkan...
dan dipenjara, menggantikan kau.
Tapi putrimu menghancurkan hatinya berkeping-keping.
Bersiaplah. Putrimu, Joo Seok-kyung...
mungkin bisa mati ditanganku.
Yoo Dong-pil bersikap baik dan hidup tenang di penjara.
Sepertinya dia belum tahu soal insiden putrinya.
Kapan dia bakal bebas?
Kurleb, dua bulan lagi.
Dua bulan.
Kita tak bisa membiarkan dia keluar.
Istrimu...
berani macam-macam dengan Joo Dan-tae.
Kenapa kau memanggil kami kemari?
Anak-anak harus bersekolah.
Jika kau kemari untuk merusak pagi kami--
Maafkan aku.
Jenny. Ro-na.
Aku dengan tulus minta maaf.
Gak usah akting, lah. Kami gak akan ketipu.
Aku tahu kalau perbuatanku salah.
Selepas kepergian ibuku...
itu sulit bagiku.
Aku belum siap menerima kepergiannya,
tapi ayahku sudah bertunangan lagi.
Aku harus berkeluarga dengan Eun-byeol.
Aku tak bisa mengatasinya.
Kau pikir itu bisa dijadikan alasan?
Hanya karena kesulitan, itu artinya kau bisa melampiaskannya ke orang lain?
Aku masih membenci Ro-na dan Ajumma,
tapi aku marah karena Jenny dekat dengan Ro-na.
Karena itu...
Maafkan aku.
Ini tak akan terjadi lagi.
Sekali ini saja...
Kumohon maafkan aku.
Aku akan menerima masa percobaan.
Impianku adalah tampil di Festival Seni Cheong A.
Kumohon... setidaknya biarkan aku melakukan itu.
Kumohon.
Seok-kyung, anak nakal itu tidak tulus, 'kan?
Itu jelas akting.
Masih ada keangkuhan di tatapan matanya.
Dia tidak menyesal.
Tapi dia melepaskan harga dirinya dan berlutut.
Dia masih anak-anak.
Bukankah kita harus memberinya kesempatan?
Tidak. Aku takkan memaafkannya.
"Impianku adalah tampil di Festival Seni Cheong A."
Bahkan harus lebih lagi.
Dia harus kehilangan sesuatu yang paling berharga baginya...
adalah hukuman yang pantas diterimanya.
Bukankah...
setidaknya kau harus minta maaf?
Dinas Pendidikan menyelidiki dengan serius...
atas tindakan Seok-kyung pada Ro-na ku.
Lakukan sesukamu.
Entah dia dikeluarkan paksa atau melapor ke polisi,
aku takkan pernah membungkuk padamu.
Jika Su-ryeon Unni melihat Seok-kyung sekarang,
menurutmu dia bakal ngomong apa?
Dasar tak tahu malu. Beraninya kau menyebut namanya?
Bukankah kau yang memohon agar aku menyingkirkannya?
Apa itu alasan...
kau membunuhnya?
Demi kebaikanku?
Apa?
Dahlah.
Aku gak mau bahas yang sudah berlalu.
Dan memang benar...
aku ingin Su-ryeon Unni pergi.
Apa alasanmu kembali?
Untuk membalasku karena telah mencampakkanmu?
Menurutmu kau bisa?
Sepertinya kau meremehkanku.
Jangan buang-buang waktu dan pergilah dengan Ha Yoon-chul...
kecuali putrimu punya dua nyawa.
Terima kasih sudah mencemaskanku,
tapi bukankah seharusnya kau mencemaskan perusahaanmu dulu?
Ada gosip perusahaanmu mengalami krisis ekonomi,
dan sahamnya anjlok selama beberapa hari.
Aku membaca artikel di koran bisnis...
yang menyarankan untuk tak berinvestasi di sahammu.
Rencana penggabungan Yayasan Cheong A tampaknya dibatalkan,
dan gosip soal hubungan kalian tidak akur.
Karena semua sumber keuanganmu mengering,
perusahaanmu mungkin akan menghadapi krisis ekonomi yang serius.
Kau yakin semua baik-baik saja?
Kau terlalu ikut campur. Aku tak butuh saranmu.
J KING HOLDINGS
Sudah turun lima persen hari ini.
Dari mana asal gosip soal krisis ekonomi perusahaan kita?
Sudah pasti bukan bank.
Kurasa itu karena skandal Direktur Cheon Seo-jin.
Perusahaanku akan jatuh jika penggabungan tak segera diumumkan.
CEO JOO DAN-TAE
PERJANJIAN KERAHASIAAN
SAYA, PARK YOUNG-RAN, SETUJU UNTUK TIDAK MENGUNGKAP INFORMASI APAPUN...
DITANDATANGANI OLEH CHEON SEO-JIN DAN PARK YOUNG-RAN
Apa sudah saatnya mengeluarkan kartu As-ku?
Sudah siapkan daesang untukku?
Jangan lupa mengukir piala itu dengan namaku lebih dulu.
Kesabaranku ada batasnya.
Ayolah. Jangan cemas.
Ibu akan segera melihat bukti yang Ibu inginkan.
Nantikan saja.
Apa yang dia sembunyikan dariku?
- Kalian datang. - Ya.
Seo Young, lama tak bertemu.
Ya. Maaf kami datang tanpa pemberitahuan.
Kau keliatan sangat sibuk.
Barusan aku dari auditorium untuk Festival Seni Cheong A.
Kenapa kalian kemari?
Ibu sangat tersentuh dengan konser hari jadi ke-20-mu.
Maaf baru bisa mengucapkan selamat.
Tidak usah. Kita kan keluarga.
Terutama lagu pertama.
Ibu tak pernah mendengarmu menyanyi begitu sempurna.
Jika ayahmu masih hidup, akan seberapa senangnya dia?
Sayang sekali.
Apa maksud Ibu?
Ini konyol.
Buka.
PERJANJIAN KERAHASIAAN
Sembrono sekali.
Beraninya kau memakai penyanyi bayangan di konser sepenting itu?
Aku sangat terkejut.
Penyanyi paling terbaik di Korea...
membodohi dan menipu seisi Korea?
Itu membuatku merinding.
Ini...
dapat dari mana?
Komite etik yayasan menerima laporan anonim.
Kau mempermalukan seisi keluarga.
Kau tahu apa yang harus kulakukan demi membungkam komite?
Tapi Ibu tak melakukannya untukku, 'kan?
Jika kau Ibuku, bukankah seharusnya Ibu menanyakan kondisi suaraku...
dan separah apa kondisiku...
sebelum menanyakan hal lain?
Jika kau memang Ibu kandungku.
Bukan begitu?
Apa?
Mundur dari posisi direktur...
sebelum kau makin mempermalukan dirimu.
Biarkan Seo-young mengambil alih.
Apa?
Kalau kabar ini tersebar,
kau tau berapa kerugian yang akan dialami yayasan?
Yayasan yang ayahmu bangun seumur hidupnya...
bisa hancur dalam semalam.
Itukah maksud semua ini?
Merebut jabatan putri tirimu...
dan memberikannya pada putri kandungmu?
Itu akan membuatmu bahagia?
Setelah Ayah pergi,
kau tak perlu berpura-pura menjadi ibuku lagi, 'kan?
Dasar anak kurang ajar. Darimana kau belajar bicara seperti itu?
Aku memberimu makan, pakaian, dan membesarkanmu selama 35 tahun.
Pernahkah kau mengakui aku Ibumu?
Ibu mana yang akan menyayangi putrinya jika putrinya tak membuka hatinya?
Bukankah semua ini gara-gara Ibu?
Selama bertahun-tahun,
Ibu berusaha keras membuat Ayah membenciku.
Undurkan diri,
atau akan kuungkapkan ini sendiri.
Satu lagi.
Jual Pusat Kesenian Cheong A...
begitu pembangunan selesai.
Untuk apa kau membuang uang yayasan...
demi membangun gedung opera bodoh itu?
Itu impian Ayah selama hidupnya.
Aku akan mengelolanya sendiri apa pun yang terjadi.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Aku punya 30% saham Yayasan, ingat?
Lupakan gagasan bahwa Unni tak tergantikan, ya?
Oh Yoon-hee.
Akhirnya kau mengungkapnya?
Kenapa kau harus mendesakku? Aku sudah stres.
Aku bahkan tak punya pelanggan hari ini.
Tampaknya, ada yang merekomendasikanmu.
Dia bahkan membawa bunga ini secara khusus untukmu.
- Apa? - Dia sudah menunggu. jadi cepatlah.
Selain itu, dia membayar biaya keanggotaan secara tunai.
Apa dia di ruang pijat?
- Ya. - Baiklah.
SAUNA MA-RI
Halo.
Aku penasaran siapa yang merekomendasikanku padamu.
Biasanya,
kau harus reservasi sehari sebelumnya.
Aku membuat pengecualian kali ini karena ada yang merekomendasikanku...
padamu...
Kini aku paham alasan kau bau sabun...
tiap kali habis dari luar, Kang Ma-ri-ssi.
Kukira kau berselingkuh, tapi ini lebih mengejutkan!
Aku belum pernah dengar ada orang sepertimu di Hera Palace.
Bagaimana kau bisa--
Cepat pakai baju.
Anggota DPR Lee tak suka menunggu, lho.
Ajig.
Sowryy~
SAUNA
Bebeb.
Apa ini?
Pakaian itu cocok dipakai kamu lebih daripada dugaanku.
Sebenarnya, saat ajudanku bilang...
kau bekerja di sauna, aku tak memercayainya.
Tapi lihat dirimu.
Ini sebabnya tiap orang harus memakai pakaian yang sesuai.
Kau tampak luar biasa. Bukan begitu, Beb?
Benar sekali.
Sudah kuduga ada yang tidak beres...
saat dia membanggakan diri pada semua orang di Hera Palace.
Terus kenapa?
Aku tak usah malu di depanmu.
Aku bersumpah aku hidup lebih jujur daripada kalian berdua.
Aku mendapatkan uang lewat kerja keras.
Kalian tidak berhak mengejekku.
Lalu kenapa kau menyembunyikannya dari semua orang?
- Itu... - Apa lagi kalau bukan karena anakmu?
Tapi masalahnya,
sauna ini tampak sangat kumuh.
Karena ibunya bekerja bagai quda di tempat seperti ini,
Jenny harus belajar giat.
Jadi, aku meminta ajudanku...
mengirim beberapa foto pada Jenny.
Sudah waktunya dia tumbuh dewasa.
Opo?
Bukankah seharusnya kau berlari?
Kang Ma-ri!
Lucu sekali.
Aduh, perutku!
Ro-na,
kamu baru pulang?
Di sekolah gak ada masalah, 'kan?
Ajumma, bolehkah aku bersiap untuk festival bareng Ro-na?
Aku takut kalo sendiri.
Tentu saja, boleh.
Ayo. Ajumma buatin tteokbokki, deh.
- Ah? - Ah?
- Maaf. - Permisi.
Maaf. Aduh!
Palanya keras banget sih?
Alamak!
Aduh, maafkan aku.
Rapopo.
Permisi,
omong-omong, kamu siapa, ya?
Rahasia.
Pemandian?
Siapa nih?
Ini pasti salah kirim.
Ini punya kami.
Jenny!
Kamu gak papa?
Apa ada yang datang?
Kenapa Ibu terlihat seperti ini?
Ibu dari mana?
Ibu dari sauna.
Ibu lupa kalau ada janji makan malam.
Bagaimana jika kamu dan Jenny makan malam bersama?
Ibu masakin kalian tteokbokki lain kali.
Ibu, boleh, gak?
Ya. Boleh, dong.
Oke. Aku akan kembali.
- Ayo, Ro-na. - Sampai jumpa.
Kamu cari ini?
Haduh.
Bajingan Lee Kyu-jin! Kau menjadi anggota DPR untuk ini?
Siapa ini?
DUBAI
Ya, Pak sipir.
Apa ada masalah dengan suamiku?
Apa?
Apa maksudmu?
Suamiku terluka?
Ada perkelahian antar para narapidana.
Dia dipukuli habis-habisan dan kini berada di rumah sakit.
Dia berkelahi?
Apa yang terjadi?
Dia sangat menjaga dirinya sendiri.
Ini belum pernah terjadi.
Kami sedang menyelidikinya.
Intinya, itu terjadi.
Napi harus berhati-hati dengan hal sekecil apa pun sebelum bebas.
Jika ada masalah, pembebasannya bisa ditunda.
Halo? Pak sipir! Pak sipir?
Apa yang terjadi?
Dia berkelahi dengan siapa?
Mungkinkah itu ulah Joo Dan-tae?
Si berengsek itu!
Ini rencanamu selama ini?
Kau bernyanyi untukku sekali, dan menggunakan itu untuk melawanku?
Apa maksudmu? Ngomong yang jelas biar aku ngerti!
Kenapa harus ibuku?
Kenapa harus adikku?
Kau mungkin berpikir itu cara terbaik untuk menjatuhkanku,
tapi apa pun yang kau lakukan,
aku takkan membiarkan siapa pun merebut SMA Seni Cheong A dariku.
Tak ada yang bisa merebut jabatan direkturku!
Entah apa yang terjadi padamu,
tapi apa kau akan terus marah padaku tiap ada masalah?
Maaf, tapi aku belum melakukan apa pun.
Kurasa...
kau punya musuh selain aku.
- Diam. - Apa yang kau lakukan?
Keluar dari rumahku.
Sudah kuperingatkan.
Aku takkan tinggal diam jika kau menyakiti istriku.
Kau juga pasti tahu...
apa yang direncanakan si lonte Oh Yoon-hee ini!
Karena kau tinggal bersamanya,
kau juga pasti tahu.
Seberapa menyenangkannya itu?
Apa itu sangat menyenangkan?
Beraninya kau tertawa bersamanya, Bajingan!
Apa maksudmu?
Meski kau membenciku,
bagaimana bisa kau membalasku dengan bersekongkol dengan Yoon-hee?
Kau tahu...
betapa berartinya Yayasan Cheong A bagiku.
Kau baik-baik saja? Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Tidak, bukan apa-apa.
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku tak bisa membiarkannya.
Dia bersikap seperti itu karena kita membiarkannya.
Jangan lakukan apapun.
Itu hanya akan melelahkan jika kita membuat kekacauan.
Berhenti biarkan orang-orang menindasmu!
Jika ada yang memprovokasimu, kau harus membalasnya!
Aku di sini untuk melindungimu.
Kau tidak sendirian.
Ini bukan apa-apa. Jangan berlebihan.
Makan malam sudah siap.
Aku akan keluar sebentar.
Aku tak akan lama.
Hati-hati.
Kenapa aku tak bisa menghubungimu?
Aku sangat khawatir.
Kenapa khawatir?
Ibumu menelepon.
Kudengar kau mengundurkan diri dari posisi direktur.
Apa itu benar?
Itu yang dikatakan ibuku? Kepadamu?
Apa yang terjadi?
Apa ada masalah yang tak kuketahui?
Bilang dong, jadi aku bisa membantu.
Proyek Pusat Kesenian Cheong A...
berjalan lancar, 'kan?
Tentu saja. Seperti yang kau impikan,
itu akan menjadi gedung opera terbaik di dunia.
Percepat...
penggabungan perusahaannya.
Apa karena Ibumu?
Jangan terburu-buru.
Pikirkan baik-baik. Ini keputusan besar.
Tidak. Aku sudah lama memikirkannya.
Tidak ada alasan untuk menundanya lagi.
Umumkan penggabungan perusahaan.
Aku bisa berikan pasaraya dan hotel pada ibu dan adikku.
Aku hanya menginginkan Pusat Kesenian Cheong A.
Aku akan memberimu hak untuk memutuskan apapun terkait penggabungan.
Jika itu yang kau inginkan,
aku akan memulainya.
Ini akan berdampak besar.
Kau mungkin akan menjadi kaya lebih dari yang kau bayangkan.
Aku sudah puas...
dengan kekayaan yang kumiliki.
Entahlah. Apa itu...
bisa memuaskan hasrat seseorang untuk kekayaan terpenuhi?
Meski kau tinggal di griya tawang lantai 100,
manusia menginginkan lebih, untuk lebih tinggi dan lebih tinggi lagi.
Bukankah itu alasanmu memilihku?
Jangan tunda lagi pernikahan kita.
Tinggallah di griya tawang setelah Festival Seni berakhir.
Putrimu, Seok-kyung.
Apa aku bisa menangani dia?
Kalau kita tinggal bersama...
Ada apa dengan Seok-kyung?
Apa dia melakukan kesalahan lagi?
Tidak. Kita bicara nanti saja.
Maaf, bisakah kau pergi?
Aku ingin istirahat.
Baiklah.
Cheon Seo-jin akan membantuku mewujudkan impianku.
PUSAT KESENIAN CHEONG A
CHEONSOO DISTRIK 27
Sekarang, aku tinggal nyari Joo Hye-in aja.
Maka lahan miliknya akan menjadi milikku.
Jika bukan karena Shim Su-ryeon, wanita sialan itu,
semuanya pasti sudah menjadi milikku sekarang.
Berhenti minum miras.
Kamu ingin teler di depan Jenny?
Jangan hentikan aku.
Aku akan kobam sampai mati malam ini. Tidak,
sampai semua orang akan mati.
Gara-gara kamu malu...
ketahuan bekerja di pemandian umum?
Kamu melihatnya? Kamu melihatnya, 'kan?
Kenapa kamu melihatnya? Kenapa?
Apa salahnya ngerokin daki orang lain?
Kamu kan gak melakukan kejahatan.
Kamu lagi mengejekku, ya?
Orang yang mengancammu dengan itu yang seharusnya malu.
Kenapa malah kamu yang malu?
Keluarga Min-hyuk, 'kan? Yang ngirim foto itu?
Berandal itu.
Dia bahkan tak peduli putranya berbuat salah.
Dia malah sibuk mengancamku dengan memanfaatkan kelemahanku.
Kenapa gledek belum menyambarnya?
Nggak ada gunanya menggerutu.
Saat kamu lemah, orang-orang akan mengerjaimu.
Itulah yang membuat orang lain mengerjaiku juga.
Maksudku, orang-orang Hera Palace.
Aku tahu kau pasti jengkel jika aku minta maaf padamu...
di saat seperti ini,
tapi aku pernah gila.
Kau tahu, orang-orang memang seperti ini.
Aku gak paham...
sampai aku berada di posisimu.
Tuntut aku kalau kamu marah.
Bahkan permintaan maafmu, memang kamu banget.
Kamu gak punya bukti konkrit...
untuk kasus perisakan itu.
Jadi, jika terus maju, kamu yang akan terluka.
Kenapa kamu tidak berdamai saja sekarang?
Aku juga tahu kalau aku keras kepala.
Tapi...
aku tak bisa memaafkan diriku...
karena tak tahu apa-apa...
saat anakku sendiri menderita.
Aku merasa sangat bersalah.
Berikan satu,
tapi pastikan, kita juga harus dapat satu.
Dapat apa?
Aku ingin berangkat sekolah bareng Eun-byeol.
Di mana dia?
Dia lagi mandi.
Aku bisa menunggu.
Mungkin agak lama. Duduk dan tunggulah.
Apa? Kok nggak ada?
Dia membawanya ke kamar mandi?
Eun-byeol, kamu masih belum siap?
Kamu ngapain di sini?
Sakit atuh ih!
Aku mengerti. Jadi lepaskan.
Kamu lagi apa?
Kenapa kamu di kamarnya padahal yang punyanya gak ada?
Aku datang untuk berangkat sekolah bareng Eun-byeol.
Kenapa gak percaya, sih?
Sejak kapan kamu dekat dengan Eun-byeol?
Ibu, ada apa?
Keluar!
Ajumma tahu kalau kau berlebihan, 'kan?
Kurasa kau menyangkal semuanya.
Sepertinya kau akan segera tertangkap.
Joo Seok-kyung!
Kurasa aku datang kepagian. Sampai jumpa di sekolah!
Ibu, apa yang terjadi?
Jaga jarak(1 meter) dari Seok-kyung.
Jika dia bicara omong kosong, abaikan saja dia.
Paham?
Ya. Aku paham.
RUANG LATIHAN
Ha Eun-byeol, tunggu. Berhenti.
Kau tahu...
Seok-hoon dan Ro-na berpacaran lagi?
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Aku melihat mereka berdua semalam.
Melihat mereka bersama cukup serius.
Sepertinya Seok-hoon belum bisa move on dari Ro-na.
Ada yang kau tahu?
Sama sekali tidak.
Lepaskan! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Berhenti godain Seok-hoon!
Kau dan ibumu sama sekali tak punya hati nurani?
Apa kalian berdua hobi merebut pasangan orang?
Jaga ucapanmu. Godain apa, sih?
Seok-hoon adalah pacarku. Kami berpacaran.
Jadi, jangan ngobrol sama dia lagi.
Jangan menatapnya. Jangan berada di dekatnya.
Soalnya menyebalkan.
Ibumu dan ayah Seok-hoon bertunangan.
Bagaimana kalian bisa berpacaran?
Kau tak pantas mengomentari apa pun.
Sudah kuperingatkan.
Jika kulihat kau bersama Seok-hoon lagi,
kita berdua akan mati.
Paham?
Mereka berpacaran?
Bohong. Mustahil.
Apa katamu?
Aku akan mencabut gugatan insiden perisakan itu.
Mari kita sudahi sampai masa percobaan Seok-kyung.
Itu yang seharusnya kau lakukan sejak awal.
Apa akhirnya kau sadar?
Dan biarkan Seok-kyung...
berkompetisi di Festival Seni Cheong A.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Benar.
Bukankah lebih baik bagi Jenny jika Seok-kyung tidak berpartisipasi?
Makin banyak peserta,
peringkat putrimu akan makin rendah.
Aku ingin menunjukkan bahwa Jenny bisa mengalahkan Seok-kyung...
kapan saja.
Lagi pula, aku sudah menerima permintaan maaf.
Pokoknya,
terima kasih sudah membuat keputusan ini.
Ibu Ro-na, kau juga setuju, 'kan?
Ya,
tapi dengan satu syarat.
Apa?
Aku akan bergabung dengan komite PTA. (PTA: Asosiasi orang tua murid dan guru)
Sebagai anggota komite PTA,
aku berhak mengamati kehidupan sekolah...
dan memeriksa video CCTV semauku.
Tidak menutup kemungkinan anak-anak akan merisak Ro-na lagi.
Jadi, itu membuatku cemas.
Kau akan mengawasi mereka?
Aku harus melindungi anakku, 'kan?
Mumpung kita membahasnya, biarkan PTA memilih...
para juri untuk Festival Seni Cheong A mendatang.
Itu...
adalah hak prerogatif sekolah.
Itu sebabnya ada korupsi selama bertahun-tahun ini.
Ada pemenang daesang yang diragukan juga.
Itu agak keterlaluan.
Memang benar keadilan penilaian selalu dipertanyakan.
Jika ingin menghindari kecurigaan itu,
kau bisa mengikuti saran Ibu Ro-na.
Aku setuju.
Nona Ko Sang-a?
Aku tak punya alasan untuk menentang.
Selain itu, aku akan memberi tahu Dinas Pendidikan...
bahwa kita akan berdamai dan membatalkan kasus ini...
setelah permintaanku dikabulkan.
Bagaimana?
7 HARI SEBELUM FINAL FESTIVAL SENI CHEONG A
Kamu gak boleh makan makanan asin.
Kamu harus makan makanan 4 sehat 5 sempurna.
Kamu harus makan dengan baik agar bisa bernyanyi.
A~ Anak pintar.
- Tidak. - Ibu, tenggorokanku.
Tidak. Itu. Pakai syal.
Tutupi.
Lagi! Cuma itu yang bisa kamu lakukan?
Kamu harus bernapas lebih rendah saat bernyanyi.
Naikkan nadanya dan buat cincin maschera.
Baik. Aku akan mencobanya lagi.
MI YUN-YI
Ada apa, Bu?
Ada masalah?
Bukan apa-apa.
Fokus saja pada nyanyianmu.
Kenapa kamu gak bisa menahan napas lebih lama?
Bagaimana kamu bisa dapet daesang kalau seperti itu?
Jika kamu membiarkan Ro-na dapat daesang,
hidup ibu akan berakhir.
Kamu harus mengalahkan Ro-na apapun caranya.
Meski kamu harus membunuhnya.
Aku bisa melakukannya.
Aku akan dapat daesang.
Aku gak akan kalah dari Ro-na.
Kamu harus membuat suara sempurna...
dan menginjak orang-orang berengsek yang merengek soal keadilan.
Kamu harus berlatih dan berlatih lagi sampai bisa.
Sampai kamu bisa tahan napas lebih lama.
Lenturkan otot perutmu.
Lagi!
Sia-sia aku khawatir.
Dia tidak punya bukti.
Bagaimana bisa kubiarkan anak kecil menakutiku?
Itu kayak bukan aku aja.
Lagi!
Kamu pasti bisa dapat daesang.
- Apa nyanyianku beneran bagus? - Ya.
Jaga tenggorokanmu sampai final.
Selamat sebelumnya.
Terima kasih.
CEO JOO DAN-TAE
UPACARA PENANDATANGANAN PENGGABUNGAN PERUSAHAAN
J KING HOLDINGS
YAYASAN CHEONG A
UPACARA PENANDATANGANAN PENGGABUNGAN PERUSAHAAN
YAYASAN CHEONG A
UPACARA PENANDATANGANAN PENGGABUNGAN PERUSAHAAN
Aku ingin merayakannya berdua saja.
Kita bertunangan dan menggabungkan perusahaan.
Aku merasa kita benar-benar menjadi satu sekarang.
Aku merasa bebanku berkurang.
Aku butuh waktu untuk memutuskan,
tapi setelah melakukannya, aku percaya padamu.
Grup Cheong A akan memimpin pembangunan dan investasi.
Itu keahlianmu.
Aku sudah punya model bisnis.
Ini.
Ini yang kurencanakan.
Jaraknya 20 menit dari Gangnam.
Pusat Seni Cheong A milikmu akan berada di pusat sini.
Pembangunannya akan segera selesai, 'kan?
Aku bersemangat.
Begitu pengembangan diumumkan,
mustahil bagi siapa pun untuk membeli lahan itu.
Nilainya akan jauh lebih mahal dari Hera Palace.
Ini akan menjadi area bergengsi yang mengalahkan Dogok-dong.
Jika nilainya sebesar itu,
perusahaan besar juga pasti mengidamkannya.
Itu mungkin karena aku Joo Dan-tae.
Aku lapar. Aku harus makan ringan dan pergi.
Festival Seni Cheong A diadakan besok.
Baiklah. Kamu pasti lelah karena mempersiapkannya.
Terima kasih sudah mengizinkan Seok-kyung berpartisipasi.
Sudah sewajarnya.
Entah Eun-byeol atau Seok-kyung yang dapat daesang,
aku bisa memberinya selamat dengan tulus.
Mau bersulang?
Aku tak sabar menunggu besok.
ALARM BUNYI ENAM JAM LAGI
PERANGKAT CERDAS UNTUK MENYALAKAN
NYALAKAN TELEVISI, NYALAKAN FILTER UDARA
SEMOGA DAPAT DAESANG. CEMUNGUT. DARI AYAH
Semoga dapat daesang. Cemungut.
Dari Ayah.
Cuaca hari ini diperkirakan cerah.
Tingkat debu halus sedang.
Jika mau ke Laut Timur, berhati-hatilah dengan ombak besar.
Suhu cuaca hari ini beragam.
Di Seoul...
Semoga berhasil, Ro-na. Sampai nanti.
- Oke. Dah. - Dah.
Ro-na.
Ini gingseng merah. Minum dan bersemangatlah.
Lakukan saja seperti saat latihan.
Nyanyianmu luar biasa.
Emut ini sampai kamu naik ke panggung.
Ini akan menjaga mulutmu agar tidak kering.
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.
Setidaknya makanlah pisang.
Obat itu, ada di mana?
Kamu bilang tak akan meminumnya kali ini.
Aku tak bisa.
Aku hanya perlu mengendalikan gemetarku.
Minum satu saja.
Ini untuk penyakit jantung. Jadi, ini cukup untuk menenangkanmu.
ALPRANAX
Oke.
Kita tak punya waktu. Jadi, cepatlah!
Baik, Pak.
Bersihkan agar tidak ada sidik jari.
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
MERAYAKAN MASA DEPAN CERAH J KING HOLDINGS
HA YOON-CHUL
ANGGOTA DPR LEE KYU-JIN
Baiklah. Kompetisi akan segera dimulai.
Semuanya, pergilah ke aula konser sekarang.
Tidak usah gugup.
Festival Seni Cheong A, bagian penyanyi klasik.
Mari kita sambit peserta nomor 1, Bae Ro-na.
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
Kau pasti bisa!
- Kau tampak cantik! - Semangat!
Bu Guru.
Bu Guru!
Anying, gurunya budek.
Ada apa?
Nada dasarnya bukan ini.
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
JURI
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
Sempurna. Dia melakukannya dengan sangat sempurna.
Bae Ro-na, kamu gila.
- Bagus. - Selanjutnya...
- Terima kasih. - Ha Eun-byeol.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Tak kusangka Ro-na akan berhasil.
Kesepakatan kita sudah berakhir. Tutup mulutmu.
Jangan cemaskan itu.
Kuharap Eun-byeol tak terlalu gugup.
JANGAN LUPA BAHWA SELALU ADA ORANG YANG MENDUKUNGKU
Jangan lupa bahwa selalu ada orang yang mendukungmu.
Aku mendukungmu. Dari Ajussi.
- Bagus! - Jenny!
- Bagus! - Bagus!
Kerja bagus, Semuanya.
Karena semua orang bernyanyi lebih baik dari biasanya,
pemenang daesang tahun ini menang dengan selisih cuma satu poin.
Semuanya, nikmati festival ini sementara para juri memutuskan.
Itu saja.
Setelah semua kerja kerasku...
Ini semua salah Bae Ro-na.
Hari ini, kamu sungguh tampil dengan baik.
Aku tersepona.
- Ini. - Makasih.
Apa? Kok gak bisa?
Dia mengubah polanya?
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
JURI
LEMBAR NILAI
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
RUANG JURI
Kalian sudah memutuskan...
pemenang daesang-nya?
Ya, baru saja.
Keputusan dibuat berdasarkan potensi masa depan...
dan warna suara peserta.
Ini hasil akhirnya.
Terima kasih banyak.
- Mari bagikan hadiahnya sekarang. - Baik, Bu.
Eun-byeol, ini ibu. Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu sangat gugup?
Suaramu sedikit fals, tapi itu bukan kesalahan fatal.
Jangan terlalu cemas.
Aku tak yakin soal itu, Ajumma.
Menurutku itu kesalahan fatal.
Kenapa kau--
Kenapa ponsel Eun-byeol ada padamu?
Joo Seok-kyung!
Cepat sekali.
Aku dapat daesang seperti kesepakatan kita, 'kan?
Jangan konyol.
Aku juga tak tahu siapa yang akan dapat daesang.
Para juri membuat keputusan adil berdasarkan kemampuan.
Keputusan adil?
Tanyai orang-orang di jalanan...
apa ada yang adil di SMA Seni Cheong A.
Setelah berjanji akan memberiku bukti konkrit,
hanya ini yang bisa kau pamerkan?
Hasilnya akan segera diumumkan.
Aku tak bermaksud mendramatis,
tapi aku akan menunjukkan bukti yang sangat kau inginkan.
Ada di sini.
Buktinya.
Apa maksudmu?
Eun-byeol menyimpannya selama ini.
Bukti bahwa...
kau membunuh kakeknya.
Kenapa dia menyimpan ini? Apa yang dia rencanakan?
Aku tak tertarik.
Yang kuinginkan adalah piala daesang.
Entah dia dapat daesang atau tidak,
Eun-byeol cukup bagus untuk masuk Universitas Musik Seoul.
Jadi, terlepas dari nama siapa yang tertulis di amplop itu,
sebut saja namaku.
Aku merasa akhirnya kita benar-benar menjadi keluarga.
Sampai nanti, Ibu tiri.
Seo-jin.
Hei...
Direktur, anda di mana?
Kita harus mengumumkan pemenangnya.
Apa yang kau dan Seok-hoon obrolkan?
Dia memberi selamat karena aku bernyanyi dengan baik.
Mereka akan segera umumkan pemenangnya. Aku harus pergi.
Kenapa?
Menurutmu kau bisa dapat daesang?
Itu takkan pernah terjadi.
Ibuku takkan memberikan daesang pada orang sepertimu.
Sama seperti pada ibuku?
- Apa? - Bahkan saat itu,
dia mencuri piala itu dari ibuku.
Ibumu mencurinya dari ibuku.
Karena kakekmu.
Ibuku mendapatkannya karena dia pantas mendapatkannya.
Jangan menghina ibuku.
Lalu dia mengorok leher ibuku.
Gara-gara ibumu, kesempatan kuliah ibuku,
pialanya, dan impiannya sirna.
Itu tidak benar. Ibuku tak mungkin melakukan itu!
Kau bisa menyangkalnya, tapi semua orang tahu...
ibuku jauh lebih baik daripada Bu Cheon saat itu.
Dan sekarang pun masih sama.
Kau kalah dariku, Ha Eun-byeol.
Ayahmu menyuap pianisku, 'kan?
Kau mungkin memintanya...
untuk merusak penampilanku.
Kau begitu ingin dapat daesang?
Tapi aku tak bisa membiarkanmu mendapatkannya.
Karena akulah yang harus dapat daesang tahun ini.
Kau tahu, 'kan? Apa pun kata orang,
kau putri tunggal ayah.
Kau juga akan dapat daesang hari ini.
Percayalah pada ayah.
Ayah serius?
Tentu saja.
Kenapa? Tak percaya ayah?
Kalau begitu, buktikan.
Buktikan bahwa aku putri Ayah satu-satunya.
Baiklah. Katakan maumu?
Akan ayah lakukan untukmu.
Apa yang harus ayah lakukan?
Hancurkan penampilan Bae Ro-na hari ini.
Rusak pianonya.
Suap pianisnya.
Pastikan Ro-na tidak dapat daesang.
Eun-byeol. Itu--
Ayah berjanji akan melakukan apa pun yang kuminta.
Ayah akan melakukannya, 'kan? Demi diriku.
Jika tidak,
aku takkan pernah bicara dengan Ayah lagi.
Ha Eun-byeol.
Ada apa, Ha Eun-byeol?
Jika kau membiarkan Ro-na dapat daesang.
hidup ibu akan berakhir.
Kau harus mengalahkan Ro Na apapun caranya.
Meski kau harus membunuhnya.
Hentikan.
Hentikan!
Kau kalah dariku, Ha Eun-byeol.
Ayahmu, Seok-hoon,
serta daesang...
adalah milikku.
Tidak!
Diam!
Eun-byeol. Ada apa denganmu?
Kami akan memanggil direktur kami, Nona Cheon Seo-jin,
ke panggung untuk mengumumkan pemenangnya.
Mari berikan tepuk tangan.
Penyanti klasik. Bonsang. (Perunggu)
Siswa Senior dari SMA Seni Cheong A,
Noh Ji Ah dan Cho Bo Mi.
Selamat.
Penyanyi klasik. Eunsang. (Perak)
Yoo Jenny.
Apa? Jenny? Jenny!
Jenny!
Selamat.
Jenny!
Sekarang, kami akan umumkan pemenang daesang.
Pemenang daesang akan diumumkan oleh Direktur.
Sorotan utama Festival Seni Cheong A ke-28.
Daesang jatuh kepada penyanyi dengan suara paling indah...
yaitu...
Direktur kita pasti sangat gugup.
Pemenang mendapat tiket gratis ke Universitas Musik Seoul.
Pemenang Daesang untuk penyanyi klasik?
Bu Direktur. Monggo bacakan namanya.
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
SISWA SENIOR SMA CHEONG A
BAE RO-NA
Bae Ro-na!
Kau salah, Bae Ro-na.
Aku takkan kehilangan apapun darimu.
Baik ayahku, Seok-hoon,
dan piala daesang.
Siswa Senior SMA Cheong A...
BAE RO-NA
Yang kuinginkan adalah piala daesang.
Jadi,
terlepas dari nama siapa yang tertulis di amplop itu,
sebut saja namaku.
Bae Ro-na.
Bersambung...
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok
Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
GRIYA TAWANG II PERANG DALAM KEHIDUPAN
Bukankah itu kasus pembunuhan?
Pembunuhnya ada di sekolah.
Seok-kyung mencoba membunuh Ro-na!
Apa yang terjadi?
Katakan yang sebenarnya!
Seok-kyung bukan pelakunya.
- Kau yang melakukan ini? - Tidak!
Tolong percayalah padaku!
Aku akan melindunginya dengan nyawaku.
Meski itu artinya kau harus membunuh Bae Ro-na?
Ha Yoon-chul, jangan lakukan itu pada Ro-na.
Pelaku dalam kasus Bae Ro-na!
Siapa kau?
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok